• Title: L'inverno a Lisbona
  • Author: Antonio Muñoz Molina
  • ISBN: 9788807700675
  • Page: 195
  • Format: Paperback
  • L inverno a Lisbona Tra San Sebastian Madrid e Lisbona un intrigo dalle tinte noir romanticoavventurose del cinema americano degli anni quaranta e cinquanta Santiago Biralbo un pianista di piano bar insegue la sua fe
    Tra San Sebastian, Madrid e Lisbona un intrigo dalle tinte noir , romanticoavventurose del cinema americano degli anni quaranta e cinquanta Santiago Biralbo, un pianista di piano bar insegue la sua femme fatale , Lucrecia, donna di un losco figuro, trafficante d arte, conosciuta al Lady Bird, un locale di San Sebastian dove lui suonava tempo addietro Ma quando il narraTra San Sebastian, Madrid e Lisbona un intrigo dalle tinte noir , romanticoavventurose del cinema americano degli anni quaranta e cinquanta Santiago Biralbo, un pianista di piano bar insegue la sua femme fatale , Lucrecia, donna di un losco figuro, trafficante d arte, conosciuta al Lady Bird, un locale di San Sebastian dove lui suonava tempo addietro Ma quando il narratore e Santiago si ritrovano casualmente in un locale di Madrid sono passati alcuni anni da quando vivevano e si frequentavano a San Sebastian Attraverso le loro voci viene ripresa dall inizio la storia del musicista il suo a per Lucrecia, le fughe dal marito Malcolm, le tourn e del trombettista Billy Swann, la luce impressionista di una tela rubata, e Lisbona.

    One Reply to “L'inverno a Lisbona”

    1. Tam bir kara (noire) roman. Dumanlı, içkinin su gibi aktığı karanlık ortamlarda, karanlık ya da tutkularının esiri olmuş karakterler arasında gerilimleri, çekimleri işleyen, kimi zaman bir suç romanı niteliğine bürünen, ama duygusal yönü ağır basan, hatta yer yer bu bakımdan ağdalı ölçülere ulaşan, yine de dikkate değer bir roman. Benim gibi caza ilgi duyuyorsanız daha da ilginizi çekebilir. Kitap, klasik anlamda olmasa da, Lizbon'a gitme isteği de uyandırıyor. [...]

    2. رغم أن ايقاع "الشتاء في لشبونة" يبدأ بطيئاً إلا أن الرواية سرعان ما تحكم قبضتها على القارىء. خاصة بلغتها الآسرة التي يشدنا بها الكاتب وهو يصف بحث سانتياغو المحموم عن لوكريثيا ومصيرها. لغة تجعلنا نعيش يأس البطل ولحظات ابداعه الموسيقي ووصوله إلى القاع حين توقفت رسائل حبيبته وا [...]

    3. Imagine sitting in a corner in a jazz bar and although there’s a lot of smoke, this doesn’t bother you, but rather it adds to the charming atmosphere. Imagine that you are also hearing delightful jazz music. The musicality of the phrases, the jazzy story from the book… got me all dreamy and gave me the feeling that I was mentally transported in this picture. This was my kind of book, definitely.I enjoyed the first quarter a lot, I was like in a dream…and then, something happened. I don [...]

    4. لا أعرف كيف أصفها ؟! هل أحببتها أم كرهتها ؟! ولماذا احتجت كل هذا الوقت لأكملها ؟! غريبة أشعر بأنها جيدة وفي الوقت نفسه بأنها بلا معنى!

    5. أعجبني عنوان الرواية وانا أعلم جيدا القاعدة الأولى لشراء الكتب لاتنخدع بالعنوان ولكني خدعت بسبب حبي للبيانو خدعت اشتريت هذه الرواية ظنا مني أنها تحتوي معلومات واحداث تخص البيانو للأسف ترجمة الرواية ركيكة جدا جدا كنت أشعر أثناء قرائتي أن هذه ترجمة حرفية ضاعت كل المعاني في ا [...]

    6. With a title like “Winter in Lisbon” and having read “En ausencia de Blanca” I was looking forward to this book.The theme is simple, a young musician Santiago Biralbo had an affair three years ago with Lucretia, who is married to the American Bruce Malcolm. Bruce is involved with buying and selling old master paintings. Biralbo plays piano in a jazz band in San Sebastián, Spain, pines away for Lucretia, who moved to Berlin. He plays music with the legendary Billy Swann to forget her but [...]

    7. Esta historia es un homenaje al cine «negro» americano y a los tugurios en donde los grandes músicos inventaron el jazz, una evocación de las pasiones amorosas que discurren en el torbellino del mundo y el resultado de la fascinación por la intriga que enmascara los motivos del crimen.La historia discurre entre Lisboa, Madrid y San Sebastián, la inspiración musical del jazz envuelve una historia de amor. El pianista Santiago Biralbo se enamora de Lucrecia y son perseguidos por su marido, [...]

    8. Muñoz Molina is ijzersterk in het beschrijven van context, van sfeer. Het plot is aardig, het open einde dankbaar, maar de kracht van deze roman ligt in de karakter- en sfeerbeschrijvingen. De epiloog, geschreven door de auteur 27 jaar na publicatie van de roman, geeft een interessant inzicht in het schrijfproces.

    9. ترجمة ركيكة ضاعت الأحداث بين حروف مبهمة لم اعيش اجواء الرواية ربما تكون في نسخة للغة اخرى اجمل ! اما بالنسبة للعربية لم افهم اي شيء .

    10. En una noche así, ya muy tarde, casi de madrugada, Biralbo y yo, exaltados o absueltos por la ginebra, habíamos caminado sin dignidad y sin paraguas bajo una lluvia tranquila y como tocada de misericordia, con olor de algas y de sal, asidua como una caricia, como las conocidas calles de la ciudad que pisábamos. Él se detuvo alzando la cara hacia la lluvia, bajo las ramas horizontales y desnudas de los tamarindos, y me dijo: "Yo debiera ser negro, tocar el piano como Thelonius Monk, haber nac [...]

    11. "Recuerdo algo que me dijo una vez: que Lisboa era la patria de su alma, la única patria posible de quienes nacen extranjeros."Lo que aprendí del Sr. Muñoz Molina en este libro:- es bien bajito.- le gustan mucho un símil y una metáfora. Pero muchísimo. Tanto, que es incapaz de escribir dos frases sin añadir al menos una comparación --mientras más dramática mejor. El resultado: una novelita de 200 páginas se vuelve un lastre; y a mí me quedan pocas ganas de seguir explorando la biblio [...]

    12. Fue comenzar a leer las primeras líneas del libro y tener la sensación de estar viendo una película tipo Casablanca, con Humphrey Bogart en uno de esos bares oscuros, con el humo de los cigarrillos, un piano… Desde el principio tuve la sensación de estar ante un libro fenomenalmente escrito, genial en la forma y en el ritmo narrativo, pero algo más flojo en el fondo. De hecho la historia en sí no me llegó a convencer porque hasta bien avanzados los dos tercios del libro aún no sabía p [...]

    13. Non è che questo libro non mi sia piaciuto. Quando una vicenda si snoda tra San Sebastián, Lisbona, Madrid e Berlino, appannata dal fumo e dall'alcol e accompagnata da un jazz perpetuo, non può che essere affascinante: per definizione, non per merito. Perché se è vero che da un lato le atmosfere noir e malinconiche hanno un certo appeal, dall'altro se la narrazione non è ben costruita e molto spesso è eccessivamente prolissa e concentrata su minuzie francamente inutili, si perde la fame d [...]

    14. Închipuiţi-vă un film alb-negru al anilor ‘40 sau poate ’60 sau ’80 sau… nu contează foarte mult perioada, pentru că lumea creată de Antonio Muñoz Molina în Iarna la Lisabona poate fi plasată aproape oriunde în timp, importantă este atmosfera.Iarna la Lisabona este o poveste de dragoste obsesivă, ca o nesfârşită improvizaţie de jazz, care se ţese între trei oraşe: San Sebastián, Madrid şi Lisabona. De altfel, jazzul chiar e prezent în carte şi impune ritmul schimb [...]

    15. Sin entusiasmarme, he disfrutado más de esta relectura, tarea que quiero incorporar cada vez más a mis hábitos lectores, que en la lectura que hice allá por los lejanos años 80 cuando me sobrepasó mucho más que ahora el afán del autor por hacer de cada frase la gran frase y en donde los sentimientos, las acciones, los pensamientos no bastaban por sí mismos y tenían que ser siempre como otra cosa. Demasiado lirismo para ser una novela negra, demasiados elementos de novela negra, arquet [...]

    16. Aaahh se me hizo pesadito al final!El escritor tiene un estili diría yo muy poético, muchas metáforas y comparaciones, muchas frases que dan vueltas hasta llegar al punto. Al principio esto me pareció bello, el detenerse en los detalles, las sensaciones, etc. Pero a medida que el libro avanza se ne hizo tedioso. Además todos los personajes hablan y piensan en ese mismo tono! eso se me hizo nuy poco realista. Ningún diálogo es directo, todos llenos de sobreentendidos Por otro lado me resul [...]

    17. Mi perfil de lector es: hombre, sesentón, jubilado, padre de dos hijos.Hace mucho tiempo que leí este libro, el primero que conocí de Muñoz Molina. Ahora, al encontrarlo en una caja llena de libros que me había olvidado que tenía, recuerdo que me dejó muy buen sabor de boca. Por la ambientación medio sórdida y medio poética, por la descripción que hace del jazz y la vida de sus músicos (¿se puede describir el jazz para alguien que, como yo, no tiene ni idea? Pues sí, o al menos, é [...]

    18. بعض القصص تناديك لتقرأها، تواصل العودة الى الواجهة في كل مرة تفكر انك قد نسيتها، تبقى تدقع نفسها الى الامام كي تقرأها، وتدفعك الى انتظارها حتى لو جابت العالم كي تصل بين يديك لتعرف سحرها وتكشف تفاصليها، وهذه كانت قصتي مع "الشتاء في ليشبونة". لم اتوقع ان تكون بهذا الجمال، لقد كت [...]

    19. Πολύ καλό μυθιστόρημα που μέσα σε νουάρ ατμόσφαιρα αφηγείται κυρίως μια ερωτική ιστορία. Όμορφη γλώσσα με φοβερά ονόματα ηρώων καλών και κακών(Μπιράλμπο, Μπίλι Σουάν, Φλόρο, Τουσαίν Μόρτον, Λουκρέθια). Ατμόσφαιρα γεμάτη από καταραμένους τζαζ μουσικούς, καπνούς τσιγάρων κα [...]

    20. The book is about love, jazz, mercantilism, crime and long lasting friendship. I was in Lisbon in December for the first time. It is a surprising city, a mixture of light and dark, up and down, past glory and mediocre present. I will always link this city with this book. I like the writing style, the structure, how deep emotions and feelings are presented in a nice, delicate manner as music does.

    21. رواية جميلة تضم العاطفة الآسرة والخيال الجامح والتقنية الروائية رفيعة المستوى. شابها بعض الضعف في الثلث الأخير, ولكنها تبقى رواية جديرة بالقراءة.

    22. Beautifully written, masterfully crafted, an amazing homage to Film Noir. Molina is a true master.

    23. (Más información en carlosbattaglini) El Invierno en Lisboa narra la historia de amor entre un músico y una mujer misteriosa. Ambos viven en una situación marcada por el peligro constante, debido al entorno repleto de riesgos en el que se desenvuelven. Este riesgo se ve acentuado por el hecho de que antes de conocer a Biralbo (el músico) Lucrecia (la mujer misteriosa) era la pareja de una especie de gánster llamado Malcom. De modo que cuando Lucrecia se enamora de Biralbo, comienza una ave [...]

    24. "Che razza di vita abbiamo avuto." Lucrecia incrociò le braccia sul petto, come se avesse freddo o si abbracciasse. "Scrivendo lettere o aspettandole, vivendo di parole, tanto tempo, così lontano."

    25. Demasiado serio para m��, es la frase que se me queda en la cabeza despu��s de terminar este libro. Nunca hab��a le��do nada de Antonio Mu��oz Molina y la verdad es que ten��a ganas as�� que como acaba de volver de Lisboa, eleg�� este libro de todos los que Antonio se ofreci�� a prestarme cuando dije que no ten��a ning��n libro en espa��ol en Linz. El invierno en Lisboa nos traslada al mundo del jazz y del cine negro americano. Traficantes de arte, [...]

    26. igur/9qgGzeFgمقتبسات وصور من تصميميعندما تمطر بهذا المقدار ، هذا يعني أن أحداً ما سيرحل إلى الأبد ،، الشتاء في ليشبونة . أنطونيو مونيوز موليناigur/gnxrt7Wgigur/enKs1xSgigur/7cFuz9Ggigur/T9OhgD0gigur/Hhuh35rgigur/Eb6eVfGgأن هذا الشيء الوحيد الذي سيربطهما دائماً، لا الرغبة ولا الذاكرة ، بل التخلي ، والثقة بالمكوث وحي [...]

    27. quiero destacar el realismo que mantiene molina durante la novela. las reacciones de los personajes son muy genuinas y por eso le aplaudoever, para el final del libro ya deseaba que se terminase de una vez, las descripciones tediosas se hacían pesadaseciosa historia de amor policíaco. la sensación de no merecer el amor y por eso no disfrutar de ello es tan real, sufres con los personajes, pero los entiendes, han dado la espalda a la fortuna y les sorprende recibir algo bueno."Hablabais mucho, [...]

    28. Godt skrevet men historien trækker lidt i langdrag i midten af bogen, og temaet med de elskende der hele tiden går fejl af hinanden i en evig gentagelse, bliver til sidst lidt søgt. Lucrecia og Biralbo skal forestille at være vanvittigt forelskede, men hver eneste gang de er sammen, gør de alt hvad de kan for at skilles så hurtigt som muligt, og gøre det så besværligt som muligt at ses igen. Og (view spoiler)[da de skilles i Lissabon, vel vidende at de begge er på vej ud af landet, ses [...]

    29. A végén amikor leírja ahogy zenélnek, nagyon tetszett. Már csak azért is megérte elolvasni.A történetben amúgy – a sok alkohol ellenére is – végig valami rémes, zörgő, karcos szárazságot éreztem, vagy inkább valami zörgő-csontos soványságot(?) – talán mert folyton rágyújtanak? Vagy ez is a feketefehérkékség lenne? A jazz?A szerelmeseket pedig nem értem. A sorsszerűséget, és tulajdonképpen az egész hercehurcát. De ezt (is) @Gregoria_Hill olyan szépen le [...]

    30. Después de leer muchas otras novelas de Muñoz Molina leo ésta, una de sus primeras obras, que yo misma me ocupé de gestionar en sus traducciones italianas y francesas.Supongo que éste sería un buen ensayo para el autor; un juego en el que practicar el arte de la novela negra y también del callejeo lisboeta. Hay dos otras capas en esta cebolla; la historia de amor y la música jazz.Lo próximo que leeré de Muñoz Molina será La noche de los tiempos y apuesto a que tendrá más que cuatro [...]

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *